Проверяйте корректной работе гиперссылок в экспортированном PDF-формате. Отдельные программы нуждаются в настройки вручную сохранения гиперпереходов.
Проверьте, что файл рингтона загружен на стабильный хостинг (например, Яндекс.Диск, Google Диск) и имеет свободный доступ. Настройте разрешение «Для всех по ссылке».
Протестируйте ссылку, вставив полученный адрес в адресную строку браузера. Файл должен начать воспроизведение автоматически. Если показывается веб-страница, ссылка неправильна и должна быть изменена.
Проверьте, что гиперссылка ведет на статичную, а не динамическую страницу, которая может измениться после обновления потока.
Параллельное название, представленное на другом языке, указывается следом за основного. Это название предваряет символ = с пробелами с обеих сторон (=). К примеру: Система управления базами данных = Database Management System.
Для онлайн-ресурсов и неформальных материалов, где название может быть аббревиатурой или неформальным выражением, допустимо давать описательный перевод, правильно передающий содержание содержимого.
Обязательно приводите исчерпывающий URL-адрес интернет-страницы, на которой находится дискуссия. Это ключевое условие для четкой идентификации источника. Например, заменой для «на сайте example.com» приведите https://example.com/forum/topic/12345. Строка адреса браузера – ваш ключевой инструмент для аккуратного копирования.
С целью верификации точности перевода сравните цитату с оригиналом на языке оригинала, используя издание в печатном формате.
В случае контента, находящихся в книжных изданиях, основой описания выступают выходные данные книги. Приведите фамилию редактора, имя книги, место, издательство, дату публикации и нужную страницу. Схема: Васнецов В.И. Первые варианты росписи // История русского искусства: в 3 т. / под ред. И.Е. Петровой. М.: Искусство, 2020. Т. 2. С. 134-135.
Для онлайн-архивов и галерей в сети добавьте ссылку в элемент списка, но только если конечный документ предназначен в цифровом формате. Убедитесь, что ссылка рабочая и указывает прямо на страницу источника, а не на главный портал.
Если исходное название указано на латинице, его перевод на русский язык приводится в квадратных скобках после описания. Сначала указывается название в оригинале, затем его перевод. К примеру: The Future of International Law [Будущее международного права].
Конечный пример грамотной оформления: библиографический список Re: Подбор деталей для компьютера [Сообщение на портале] на портале Hardware Discussion Hub (ноябрь 15, 2023). URL: https://example.com/topic/12345 (дата обращения: 15.05.2024). Для постов на русских форумах имя дается в исходной форме. Для зарубежных – разрешается передача буквами или локализация с строгим приведением языка в скобках, например: [Сообщение на портале, на англ. яз.].
Старайтесь не применять выражений «ниже» вместо самой отсылки. Конструкция «как показано на рисунке 7» является нарушением стиля. Корректно: «…см. на рис. 7».